disznó

свинья

* * *

формы: disznója, disznók, disznót

свинья́ ж

* * *

[\disznót, disznaja, \disznók] 1. áll. свиньи (Sus scrofa domestica);

perzselt \disznó — палёная свиная туша;

\disznót hizlal — откармливать/ откормить свинью; \disznót öl/vág — резать v. колоть кабана;

2. átv., pejor. свиньи;

piszkos \disznó! — скверный поросёнок! úgy él, mint а \disznó жить по-свински;

3. (szerencse) счастье;

disznaja van — ему везёт;

4. kártya. туз;

a \disznót aduval üti — покрыть туза козырем;

5.

(jelzőként) \disznó alak — свиньи;

\disznó fráter — свинья-свиньёй; \disznó meleg van — ужасная жара; \disznó módjára — по-свински; \disznó módon jár el — поступать свински v. по-свински;

6. (jelzőként*: illetlen) неприличный, пакостный;

\disznó kép — неприличная картина;

\disznó szavak — неприличные слова;

7.

szól. éhes \disznó makkal álmodik — голодной курице просо снится; лиса и во сне кур считает; голодной куме одно/хлеб на уме;

\disznók elé szórja a gyöngyöt — метать бисер перед свиньями; közm. aki korpa közé keveredik, megeszik a \disznók — с волками жить — по вольчи выть; sok lúd \disznót győz — согласному стаду и волк не страшен; капля по капле и камень долбит